Oi Khodyt' Son Kolo Vikon (The Dream Passes By The Window) United24 Fundraiser

by Dear Pariah

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

£1 GBP or more

about

Oy Khodyt Son Kolo Vikon" is a Ukrainian lullaby. The title is usually translated into English as "The Dream Passes by the Windows".

This version was recorded by Joeri Pronk, performed live by Dear Pariah on Vocals and Joeri Pronk on Moog Synth.

It was aired on BBC Sounds Podcast Ukrainecast on 17.2.23, you can listen to the episode here - www.bbc.co.uk/programmes/p0f3vtgh

All proceeds raised from this song will be donated to United24 -

United24 was founded in May 2022 by Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy to raise funds and support for Ukraine amidst the Russian-Ukrainian war. Zelenskyy launched United24 as a digital global initiative, allowing anyone from anywhere to easily donate funds to assist Ukraine. Today, the initiative distributes funds received to the Ukrainian departments that need them most, including defense, humanitarian and medical aid programs.

u24.gov.ua

Photo Credit - Kostiantyn Liberov/Associated Press

lyrics

Ukrainian Lyrics (most popular version)

Ой ходить сон коло вікон,

А дрімота — коло плота.

Питається сон дрімоти:

— Де ж ми будем ночувати?

— Де хатонька теплесенька,

Де дитинка малесенька,—

Там ми будем ночувати,

І дитинку колиcати.

Ой на кота та воркота,

На дитину та й дрімота,

Котик буде воркотати,

Дитинонька буде спати.

---

Translated into English

The Dream passes by the window,
And Sleep by the fence.
The Dream asks Sleep:
"Where should we rest tonight?"

Where the cottage is warm,
Where the tot is tiny,
There we will go,
And rock the child to sleep.

There we will sleep,
and will sing to the child:
Sleep, sleep, my little falcon,
Sleep, sleep, my little dove.

credits

released February 17, 2023
Sound Engineer - Joeri Pronk
Vocals - Dear Pariah
Moog Synth - Joeri Pronk
Photo Credit - Kostiantyn Liberov/Associated Press

license

about

Dear Pariah UK

Recommendations

contact / help

Contact Dear Pariah

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Dear Pariah recommends:

December Songs (Album,2021)
by The Little Unsaid

John is an incredible songwriter, the band are awesome too. Every album is a real journey to listen to Dear Pariah
go to album

If you like Dear Pariah, you may also like:

Quickies
by The Magnetic Fields

The band's latest project includes twenty-eight new short songs that clock-in at no longer than just under three minutes. Bandcamp New & Notable May 15, 2020
go to album
Self-Quarantine - A Collection of Recordings for the Greater Good
by Self-Quarantine Compilation

Twenty-three delightful indiepop and bedroom folk tracks that emphasize small arrangement and huge hooks, benefitting Feeding America. Bandcamp New & Notable May 11, 2020
go to album
Nobody Knows Anything
by Alex Highton

featured on Bandcamp Radio Dec 9, 2014
go to album
Waving To My Girl
by Winten

A hushed and low-lit EP from this Melbourne musician, where dreamlike melodies drift across a bed of tender guitar. Bandcamp New & Notable Aug 19, 2023
go to album
Wild Horse Running
by Sivu

Deep soul melodies and elastic funk grooves light up the latest from Sivu. Bandcamp New & Notable Jun 11, 2023
go to album